‫ "مقتبس من رواية من تأليف (ويليام لانداي)"
‫"بالأمس
‫خرج طفل ليتجول
‫وأمسك يعسوباً
‫داخل برطمان
‫كان خائفاً
‫حين امتلأت السماء بالرعد
‫واغرورقت عيناه
‫عند رؤية شهاب يسقط
‫ثم تحرك الطفل 10 مرات
‫على مدار المواسم
‫وتزلج فوق 10 جداول متجمدة نقية
‫كلمات مثل حين تكبر
‫لا بد أنها تسترضيه
‫وتعده بيوم
‫يحقق فيه أحلامه
‫وتدور المواسم مراراً وتكراراً
"‫والأمهار المطلية تصعد وتهبط"
‫ "مدرسة (آرتشر) الإعدادية"
‫"نحن أسرى أرجوحة الزمن
‫لا نستطيع الرجوع ‫لا نستطيع إلا النظر
‫إلى الوراء من حيث أتينا
‫وندور مراراً وتكراراً
‫في لعبة الدوران
‫والمواسم
‫تدور مراراً وتكراراً
‫والأمهار المطلية تصعد وتهبط
‫نحن أسرى أرجوحة الزمن
"‫لا نستطيع الرجوع ‫لا نستطيع إلا النظر"
‫ "(كونيتيكت) ترحب بكم"
‫"إلى الوراء من حيث أتينا
‫وندور مراراً وتكراراً
"‫في لعبة الدوران"
‫شكراً لكورال صفنا الـ8 على الأداء المدهش.
‫ "مدرسة (آرتشر) الإعدادية"
‫كلنا نحاول استيعاب المشاعر المختلطة ‫التي نشعر بها الآن.
‫ "هنيئاً للخريجين"
‫"جوان" والدة "بن" هنا وطلبت قول كلمة.
‫هذا بالتأكيد يوم بالغ الصعوبة علينا.
‫لكني أظن أنّ "بن"...
‫لكني أظن أنّ "بن" كان ليريد وجودي هنا،
‫لأبلغ زملاءه في الفصل...
‫كم كان ليفخر بهم.
‫نود شكر المدرسة، ‫وخصوصاً رابطة الآباء والمعلمين،
‫على صندوق الدعم الذي أُسس باسم "بن".
‫هذا يعني الكثير لأسرتنا.
‫وإلى أصدقاء "بن"...
‫نود أن نتمنى لكم وافر النجاح
‫إذ تنتقلون إلى الثانوية في الخريف.
‫ولآبائكم...
‫قدّروهم حق قدرهم.
‫أعرف أنكم تفعلون، لكن أرجوكم.
‫فأحياناً ننسى.
‫أشكركم.
‫أشكرك يا "جوان".
‫أعرف أني أتحدث بلسان الجميع حين أقول ‫إنّ "بن" في قلوبنا اليوم وكل يوم.
‫هل ستقول شيئاً؟
‫تجلس هنا كأنّ أحدهم يصوب مسدساً إلى رأسك.
‫أردت أن آتي، وها قد أتيت.
‫أهكذا سيسير الأمر إذاً؟
‫ماذا توقعت؟
‫لا أعرف.
‫لقد مرّت حياة كاملة تقريباً.
‫ولم تزرني ولا مرة.
‫أي ابن يتخلى عن أبيه هكذا؟
‫أي رجل؟
‫أعرف أني شرير وما إلى ذلك، لكن...
‫ما زلت أباك.
‫صرت ضخماً.
‫لا بد أنها أطعمتك جيداً.
‫لقد أبلت بلاءً حسناً في كل شيء.
‫سمعت أنّ السرطان نال منها.
‫وفيم يهمك هذا؟
‫- لا يهمني. ‫- فلا تتكلم عنها إذاً.
‫عرفتها قبل أن تعرفها أنت.
‫هل شرحت الدكتورة "فوغل" ما نحتاج إليه منك؟
‫نعم، قالت إنّ للأمر علاقة بحفيدي.
‫أخبرتها أني لم أعرف أصلاً أنّ لي حفيداً ‫حتى رأيته في الأخبار.
‫لك حفيد.
‫إنه فتى طيب.
‫لا يمكن أن يكون طيباً جداً، ‫وإلا لما أتيت إلى هنا.
‫كم سنه، 13 أم 14؟
‫14.
‫14 وبالفعل اتهموه بالقتل. عجباً!
‫من قتل؟
‫- لا أحد. إنه بريء. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫لا بد من أنها وراثة.
‫تباً لك. اهدأ.
‫أتقول إنه بريء؟ طيب، إنه بريء.
‫إذاً...
‫إذا ساعدتك الآن...
‫أتستطيع استخدام علاقاتك،
‫ومنحي فرصة للخروج من السجن قبل موتي؟
‫بالتأكيد لا.
‫إذاً...
‫لماذا أساعدك؟
‫لأنه حفيدك، وهو في ورطة.
‫قل لي ثانيةً، ما اسم حفيدي؟
‫ "جايكوب".
‫سمّيناه باسم والد "لاوري".
‫والد زوجتي.
‫لم ترد زوجتك لقائي، صحيح؟
‫ما كنت لأدعها تفعل، حتى لو أرادت.
‫ها أنت تتكلم بوقاحة مجدداً ‫مع أنّ عليك الاعتذار.
‫عمّ؟
‫عن هجري.
‫عن تركي أتعفن هنا.
‫أنت محام بحق السماء.
‫ما المضحك هكذا؟ أيها القذر المغرور.
‫تتكلم بوقاحة شديدة.
‫لم تكن لتتكلم بهذه الحدة
‫لو لم يضعوا هذا الزجاج المضاد للرصاص ‫بيننا.
‫إذاً هل ستعتذر أم ماذا؟
‫لم آت إلى هنا لأعتذر.
‫بل جئت لأجعلك تمنحنا عينة لعاب.
‫هل ستفعلها أم لا؟
‫لم تحتاج إليها؟
‫أحتاج إليها وحسب.
‫إذاً فلتطلب بلطف.
‫اسمع، الحارس معه معدات جمع العينات.
‫- ليس عليك إلا... ‫- أخبر الحارس أن يضعها في مؤخرته.
‫أو مؤخرتك.
‫- اسمع... ‫- فات الأوان.
‫هلا تنتظر دقيقة؟
‫هلا تمسك الهاتف؟
‫مهلاً!
‫بذلت ما بوسعك.
‫تلاعب بي بخسّة.
‫لم يكن ينوي إجراء التحليل قط.
‫الأمر فقط أنه وجد طريقة ليتسلط عليّ، ‫وقد منحته تلك الفرصة.
‫يبدو كأنه كان يحاول ضمان زيارة أخرى.
‫قد يستحق الأمر العناء. ‫إنه محبوس منذ الثمانينيات.
‫ربما بعض العطف من ابنه الوحيد قد...
‫لا، سيظل يتلاعب بي وحسب، ثقي بي.
‫أعرف نوعه.
‫لن أعود.
‫إذاً سنسلك الطريق الصعب. ‫سأحصل على أمر قضائي.
‫لكن وماذا بعد ذلك؟
‫سيسمع "لوجوديس" بالأمر، ‫ويستخدم الدليل نفسه.
‫سيجد طريقة لاستخدامه ضدنا في المحكمة.
‫هذا بالضبط ما كنت لأفعله لو كنت مكانه.
‫لا أرى بديلاً.
‫لا يُوجد بديل. لننس الأمر وحسب.
‫هلا نتمهل قليلاً.
‫ربما يغير أبوك رأيه.
‫ "هاتف محمول مجهول"
‫اسمع.
‫يُوجد أمر آخر.
‫ظننت أننا اتفقنا على عدم إجراء مقابلات.
‫ماذا؟
‫ "أسوأ كوابيس الأم"
‫أظن أنّ "لاوري" لم تنتبه.
‫اسمع، قلت إني آسفة. ‫شرحت لك كيف حدث الأمر.
‫كان تصرفاً مستهتراً.
‫كنت منفعلة ولم أعن ما قلت.
‫الجزء الخاص بك.
‫أني لم يكن لديّ صديق حقيقي قط، ذلك الجزء؟
‫أنا مرتاح لأنهم لم يسألوك عن "جايكوب".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنه لي.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- قميص جميل. ‫- اسكت. تفضل.
‫لطيف. سأجلب ملاعق.
‫جلبت مثلجات برقائق الشوكولاتة بالنعناع ‫وعجين البسكويت.
‫أهلاً، أنا "سارا".
‫أنا "لاوري". سعدت بلقائك يا "سارا".
‫سمعنا عنك الكثير.
‫يبدو أنك التحقت بوظيفة صيفية.
‫نعم، إنه أسبوعي الأول.
‫تؤلمني ذراعي التي أغرف بها.
‫قالت أم "سارا" إنها تستطيع قضاء بعض ‫الوقت معي، إذا كان هذا ممكناً؟
‫أكيد، طبعاً.
‫هي لم تشاهد فيلم "بورات" قط.
‫ "جايك" يحفظه عن ظهر قلب.
‫وداعاً.
‫إنها ظريفة جداً.
‫نعم، إنها فتاة طيبة.
‫آسف لأني ضايقتك بشأن المقال.
‫لا بأس. كان معك حق.
‫لا، لم يكن معي.
‫أكنت غاضباً؟
‫غاضباً؟
‫بشأن التصريح الذي أدلت به زوجتك ‫لمجلة "غلوب".
‫لم يكن تصريحاً، فقد خُدعت.
‫وصفت أسرتكم بأنها معزولة.
‫- وأنكم منبوذو الحي. ‫- وقد كنا كذلك.
‫لكنّ كلامها بدا محاولة لاستجداء التعاطف ‫غير ملائمة للموقف، أليس كذلك؟
‫ولم تذكر قط معاناة آل "ريفكن".
‫- كنا مضغوطين بشدة. ‫- ما الفرق الزمني بين هذا وبين المحاكمة؟
‫8 أسابيع أو 9؟
‫شيء كهذا.
‫وظللت تؤمن بيقين تام
‫بأنّ ابنك كان بريئاً من أي تهمة؟
‫- بالتأكيد. ‫- ألم تشك قط؟
‫ولا دقيقة واحدة؟
‫إطلاقاً.
‫وماذا عن "لاوري"؟
‫كان شعورها مماثلاً.
‫ "متجر (كروسبي)"
‫"هل ستستضيف ضيوفاً كثيرين ‫في عيد الاستقلال؟"
‫ "جوان".
‫حسن، هيا يا فتى. استمر.
‫أحسنت، هكذا.
‫لا أحاول وضعك في موقف صعب،
‫لكنّ عليك فهم موقفي.
‫أريد معرفة ما إذا كنت أعدت استجوابه.
‫طيب، نعم، تحدثت إليه ثانيةً في المدرسة.
‫إن كان "ديريك يو" مشتبهاً به، ‫فلديّ حق لأعرف.
‫أهو مشتبه به؟
‫ "داف" ، أرجوك.
‫تباً!
‫اسمع، جاءني بلاغ، ‫فظننت أنه قد يقود إلى شيء.
‫هذا كل ما أستطيع قوله.
‫أبلغت "لوجوديس" بالفعل، ‫وقرر أنه لا يؤدي إلى البراءة.
‫- هذا لا يعني عدم وجود شيء. ‫- للفتى حجة غياب يا "آندي".
‫أوصلته أمه إلى المدرسة صباح الجريمة.
‫أمه؟ هذه حجته؟
‫إن كنت قد برّأت الفتى بالفعل، ‫فما الضرر في إخباري سبب استجوابك له؟
‫- أنا متأخرة عن اجتماع. ‫- مهلاً، أكان السبب وجود دافع؟
‫اترك بابي.
‫هلا تخبرينني على الأقل من أبلغك؟
‫اترك بابي.
‫أكان تلميذاً؟
‫فتى؟ فتاة؟
‫ "داف" ، أرجوك!
‫ "ما الأخبار؟"
‫ "لا أخبار. عليّ العمل اليوم، وأنت؟"
‫ "يوم آخر في الجنة."
‫ "هذا بشع."
‫ "رسالة جديدة: نشر (جاي كوبز) صورة"
‫ "(جاي كوبز): هكذا يراني الناس"
‫ "(بيير بونار): (ذا سين آت فيرنون)"
‫ "لاكروس (آرتشر)"
‫"مدرسة (آرتشر) الإعدادية ‫عيادة لاكروس الصيفية"
‫"مواعيد الجلسات الصيفية: ‫11 صباحاً - 2 مساءً، الاثنين إلى الثلاثاء"
‫"لاوري"، هل أخطأت في قراءة جدولي؟ ‫هل جلستي مع "جايكوب" اليوم؟
‫لا، هو في البيت، مع معلمته.
‫لا يستطيع فعل أي شيء هذا الصيف،
‫لذا قررنا أن يستغل الفرصة ‫وينهي السنة الـ9 مبكراً.
‫طيب.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫أنا...
‫ "لاوري"؟
‫اسمعي، أنا آسفة. أعرف أنك مشغولة جداً. ‫لم يكن عليّ المجيء.
‫أنا آسفة.
‫لا أعرف ما أفعل...
‫- لا بأس. ‫- أنا آسفة.
‫لنتحدث في مكتبي.
‫- سلام. ‫- أراك لاحقاً.
‫- سعدت برؤيتك. ‫- سلام.
‫وصلت أمي.
‫- أراك لاحقاً. ‫- وداعاً.
‫مرحباً يا "ديريك".
‫مباراة لاكروس؟
‫بل العيادة.
‫جميل.
‫كنت أستلم شهادة تخرّج "جايكوب".
‫- أتحتاج إلى توصيلة أو... ‫- لا، أمي قادمة.
‫تأخرت وحسب. تعطلت سيارتها.
‫هلا ترسل تحياتي إلى والديك؟
‫أكيد، نعم.
‫كيف سار الأمر بالمناسبة؟
‫مقابلة المحققة "دافي"؟
‫أتعرف؟ كنا نعمل معاً.
‫أنا...
‫لا أظن أنّ من المفترض أن أتكلم معك ‫عن ذلك الأمر.
‫أي أمر؟
‫أتقصد موضوع "بن ريفكن"؟
‫أكيد.
‫نعم، أنت غالباً محق.
‫ماذا عن "جايكوب" ؟ هل نستطيع التكلم عنه؟
‫لا أعرف. لا أظن هذا...
‫فلم أفهم قط لما أسرعت باتهامه.
‫لم أقل إلا أنه يملك سكيناً.
‫أنت كتبت: "الكل يعرف أنك من فعلها."
‫أتعرف؟ لدى محاميتنا نظرية
‫أنها كانت محاولة منك لإبعاد الأنظار عنك.
‫ماذا؟ لا.
‫هذا يتسق مع ما قالته المحققة "دافي".
‫قالت إنها سمعت شيئاً عنك...
‫وإنّ شيئاً جعلها تراك بشكل مختلف.
‫هذا لأنّ "سارا" أخبرت...
‫ماذا قلت؟
‫قلت إني لم أفعلها.
‫حقاً؟
‫أعرف أنك تظن أنك تعرف "جايكوب".
‫لكنك لا تعرفه.
‫بداخل "جايك" جانب مظلم.
‫إنه يتصفح مواقع.
‫يسمّيها مواد جنس التقطيع.
‫إنه مهتم جداً بموقع معين ‫اسمه "ذا كات أب روم".
‫كل الصبية يشاهدون المواد الجنسية ‫يا "ديريك".
‫لا، هذه ليست مجرد مواد جنسية.
‫إنها مريبة أكثر.
‫كلها متعلقة بتقييد الناس وما إلى ذلك.
‫لا أعرف حتى لما جئت إلى هنا. ‫أشعر بخجل شديد.
‫أرجو ألّا تخجلي.
‫ربما أردت مناقشة شيء معي؟
‫لا، لا يُوجد شيء.
‫متأكدة؟
‫نعم، أنا...
‫لا بأس.
‫ما قلته سابقاً عن أنّ كل شيء سرّي...
‫طبعاً، نحن في الفريق نفسه.
‫طيب، لقد...
‫تذكرت شيئاً آخر.
‫ربما عليّ إخبارك وحسب.
‫حدث قبل زمن بعيد. ‫كان "جايكوب" في الـ5 وحسب.
‫كنا في حفل صديقه "ديلان" للبولنغ.
‫ووُضع "جايك" في فريق مع صبي آخر. ‫أظن أنّ اسمه كان "غرانت".
‫لا أعرف السبب، لكنّ "جايك" وهذا الفتى
‫ظلا يتشاجران على دور اللعب،
‫ومن سيستخدم أي كرة.
‫على أي حال، كنت مشغولة بالكلام ‫مع أم أخرى حين نظرت بالصدفة
‫ورأيت "جايكوب" يرفع كرة البولنغ ‫من أحد الأرفف.
‫بدأ يحمل الكرة الثقيلة ‫إلى مكان جلوس الصبي.
‫ظل "جايكوب" يمشي نحوه.
‫وأقسم إنه كان يحدق إلى قفا الصبي بنظرة...
‫على أي حال، أسرعت وخطفت الكرة من يديه.
‫لا أظن أنّ أحداً قد لاحظ.
‫لكنّ نظرة "جايكوب" إليّ كانت...
‫لا شيء.
‫لا خوف ولا خجل.
‫مجرد... لا شيء.
‫لا أعرف حتى لما أخبرك هذا.
‫بعدما قلته صار يبدو أكثر جنوناً.
‫كان في الـ5 وحسب.
‫أتظنين أنّ "جايكوب" كان يحاول إيذاء الصبي؟
‫لا، لا أظن هذا.
‫بصراحة، لا أظن هذا.
‫لكن ماذا لو كان الأمر كذلك؟
‫وأنني لم أنتبه بما يكفي؟
‫ألا يصير الذنبي ذنبي حينها؟
‫هل سمعت عن شيء اسمه شكل "بورنغ"؟
‫غالباً رأيته.
‫إنها رسمة تبدو إما كعجوز تنظر إلينا
‫وإما كشابة تشيح بنظرها عنا.
‫نعم، أعرف ما تقصدين.
‫هذا يُعرف باسم الشكل الملتبس.
‫وأظن أنه تشبيه مناسب لما اختبرته.
‫حقاً؟
‫في مواقف كموقفك،
‫يحدث أن يكون في عقلك
‫تصوران مختلفان جذرياً عن ولدك.
‫في الواقع، إنه أمر مفهوم.
‫يعجبني الملصق بالمناسبة.
‫الذي في غرفة الانتظار.
‫لا أعرف ما إذا كنت قد اخترته أنت...
‫إنه مهدئ.
‫أنا فقط...
‫ليتني أعرف ما الحقيقي.
‫ليس بخصوص "جايكوب" وحسب، بل كل شيء.
‫أفكر في كيف كنا ومن كنا.
‫الأمر يشبه ما بعد موت شخص...
‫ويصعب عليك تذكّر شكل وجهه.
‫ربما بدأت أفقد صوابي.
‫ "لاوري" ، هذا ليس تخصصي،
‫لكني أظن أنّ من الجيد أن تتحدثي إلى طبيب.
‫ألا أستطيع التحدث إليك وحسب؟
‫أنا طبيبة نفسانية بيولوجية. الأمر مختلف.
‫ظننت فقط...
‫آسفة.
‫أشكرك.
‫المعذرة.
‫- مرحباً يا سيد "باربر". ‫- أهلاً يا "سارا".
‫أنهينا كل المثلجات التي جلبتها لنا، ‫وفكرت في شراء المزيد.
‫نعم، أكيد. نصف كلغ أم 1.8 كلغ؟
‫نصف كلغ.
‫اسمعي يا "سارا" ، أيمكن أن نتكلم بضع دقائق؟
‫نعم، أكيد.
‫استراحتي الساعة 4:30.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تفضلي.
‫أشكرك على التكلم معي.
‫وأشكرك على كونك صديقة طيبة لـ "جايكوب".
‫ليس من السهل أن يُعزل هكذا و...
‫على أي حال، أنا و "لاوري" نقدّر ذلك جداً.
‫نعم، أكيد، عفواً.
‫كنت أفكر في المقابلة ‫التي أجريناها في المدرسة،
‫وسألتني عن "جايكوب" ، أتذكرين؟
‫أظن هذا.
‫لاحقاً في تلك الليلة وصلني بريد إلكتروني ‫من شخص مجهول
‫يوجهني إلى ما كتبه "ديريك" عن "جايكوب".
‫أرسلته أنت، أليس كذلك؟
‫أظن أنك كنت تهتمين بأمره حينها أيضاً؟
‫نوعاً ما، نعم.
‫"سارا"، هل أنت من اتصلت بالمحققة "دافي" ‫بشأن "ديريك"؟
‫لماذا؟
‫سيكرهني.
‫من، "ديريك"؟
‫ "جايكوب".
‫ "جايكوب" ؟ لماذا؟
‫أتعرف هاتف "بن" المحمول؟
‫المفقود؟ نعم، ماذا عنه؟
‫لم يكن مفقوداً.
‫كان مع "ديريك".
‫احكي من البداية.
‫كان بيني وبين "بن" شيء.
‫لم يكن أمراً جللاً. ‫كنا في صف الإنكليزية معاً.
‫وكنا نتكلم أحياناً.
‫وأحياناً كنا نتراسل ليلاً.
‫وذات ليلة...
‫طلب مني إرسال صورة.
‫نعم، من ذلك النوع.
‫حاولت إخفاء وجهي، لكن مهما فعلت ‫كان واضحاً أنها صورتي.
‫يوم الاثنين، كان "ديريك" في تدريب اللاكروس
‫وسمع "بن" وصبياً آخر يتكلمان عن...
‫أني سأداعبه جنسياً بفمي.
‫وفي اليوم التالي وجدني ‫وظل يسألني عن الأمر.
‫ولم يكف عن ذلك حتى أخبرته عن الصورة.
‫وأني بعدما أرسلتها إلى "بن" قال...
‫إنني إن لم أنفّذ طلبه،
‫فسيرسل الصورة إلى المدرسة كلها.
‫ماذا كان رد فعل "ديريك"؟
‫كان هادئاً نوعاً ما.
‫وقال: "سأتصرف."
‫في اليوم التالي، جاء "ديريك" إلى بيتي،
‫وقال إنه أراد أن يريني شيئاً.
‫أهلاً.
‫خذي.
‫هاتف "بن".
‫ماذا؟
‫قال إنه سرقه من حقيبة "بن" ‫في تدريب اللاكروس.
‫تشاجرنا نوعاً ما بشأن ذلك.
‫غضب "ديريك" لأني لم آخذ الهاتف لكن...
‫هذا كلام فارغ.
‫لم أخبره قط أن يسرقه أصلاً.
‫فماذا لو اكتشف أحدهم الأمر؟
‫هل عرف الورطة التي يمكن أن نقع فيها؟
‫عرفت أني جرحت مشاعره.
‫فقد فعل كل ذلك لأجلي.
‫وبعدها بيومين...
‫قتل أحدهم "بن".
‫ "سأتصرف."
‫ربما كان "ديريك" يقصد سرقة هاتف "بن" وحسب.
‫- وربما لا. ‫- ربما اكتشف "بن" السرقة.
‫ربما تشاجر "بن" و"ديريك".
‫ربما شعر "ديريك" بالرفض الشديد ‫من جانب "سارا"
‫فأراد بشدة أن يثبت لها حبه.
‫أتفق معك. هذا دافع قوي.
‫لكنه غير تبريئي.
‫لا، ليس بعد. ‫لكني تكلمت مع "سارا" بشأن الهاتف.
‫تظن أنه لو كان "ديريك" قد دمره، لأخبرها.
‫محتمل أنّ "ديريك" أعطى ذلك الهاتف للشرطة.
‫أتظنين أنه مع "دافي"؟
‫إن كان الأمن يحتفظ به مع الأدلة، ‫فلدينا الحق في فحصه.
‫من يدري ما على الهاتف؟
‫سأتصل بالمحققة "دافي" في الصباح الباكر ‫وأسألها عنه بنفسي.
‫أحسنت يا "آندرو".
‫ "جايكوب" ، لم تقل أي شيء.
‫ما معنى "غير تبريئي"؟
‫أي دليل يثبت براءة شخص.
‫سأتجه إلى البيت.
‫سأرافقك إلى الخارج.
‫أشكرك يا "جوانا".
‫تصبحين على خير.
‫هل أنت بخير؟
‫بدا أنّ وقع الكلام كان صعباً عليك.
‫أياً كان. إنها كاذبة وحسب.
‫لا أظن هذا منصفاً.
‫كتمت سراً لأنها كانت خائفة.
‫- ما زالت صديقتك. ‫- ليست صديقتي.
‫كيف لا تفهمين الأمر؟
‫كانت تقضي معي الوقت فقط لأنها شعرت بالذنب ‫حيال ما فعلته.
‫لست متأكداً من هذا.
‫أياً كان.
‫"كل شيء على ما يُرام
‫كل شيء بخير
"‫لكن قبل..."
‫ "أتريد التكلم؟"
‫ "عاهرة"
‫ما رأيك في أن أصطحب "جايكوب" غداً ‫للصيد في بحيرة "لاشاواي"؟
‫أتذكرين المكان الذي كنت آخذه إليه وهو طفل؟
‫عادةً ما يكون شاغراً. ‫سيسهل علينا الابتعاد عن الأنظار.
‫إنه غالباً بحاجة إلى استراحة.
‫ما رأيك؟
‫تعال هنا.
‫يوم داهمت "ديريك"...
‫لم أداهم "ديريك".
‫ذهبت إلى المدرسة وكان هناك.
‫طيب.
‫يقول "ديريك" إنه أخبرك أنّ "جايكوب" ‫مهتم بشيء اسمه "جنس التقطيع".
‫قال ذلك فعلاً.
‫ماذا كان رد فعلك؟
‫أقلقني الأمر، لكني ظننت أيضاً ‫أنّ "ديريك" ربما كان يكذب.
‫هل سمعت عن شيء كهذا من قبل؟
‫جنس التقطيع؟
‫- لا. ‫- ألم تكتشف "جايكوب" وهو يشاهده قط؟
‫- ألم يظهر في تاريخ تصفحه؟ ‫- إطلاقاً.
‫هل تفقدت تاريخ تصفحه؟
‫بالتأكيد، لسنا أحمقين.
‫الصبية يحذفون الأشياء.
‫ذكر "ديريك" موقعاً معيناً حينها، ‫أليس كذلك؟
‫ "ذا كات أب روم"؟
‫- لقد فعل. ‫- هل تفقدته؟
‫نعم، فعلت.
‫وماذا كان انطباعك؟
‫كان كما توقعت.
‫لم أتصفحه طويلاً.
‫كيف شعرت "لاوري" حيال الموقع؟
‫لم أخبرها عنه.
‫حقاً؟ ألم تشعر أنّ من حقها أن تعرف؟
‫خشيت أن تبالغ في رد فعلها.
‫فهمت.
‫لكنك ظننته أمراً مقبولاً.
‫لا، لم أقل ذلك. بالتأكيد لا.
‫هل تحدثت إلى "جايكوب" بشأن ذلك؟
‫كنت أنوي هذا.
‫لكن هل فعلت؟
‫ "آندي".
‫لا.
‫إنها جيدة جداً، صحيح؟ اعترف.
‫نعم، ليست سيئة. تعجبني أكثر من السابقة.
‫تشبه أغنيات "بريان فيري" نوعاً ما.
‫من؟
‫سأختار أنا الأغنية التالية.
‫أشكرك.
‫أشعر كأننا في إعلان.
‫في إحدى تلك اللحظات بين الأب وابنه.
‫هل لي أن أسألك سؤالاً؟
‫هل استغربت رؤية أبيك ثانيةً؟
‫قليلاً.
‫هل كان شكله كما هو؟
‫نعم، إلى حد كبير. بدا أكبر سناً.
‫عاملك بحقارة، صحيح؟
‫يمكن قول ذلك.
‫هل تكرهه؟
‫لا.
‫لا أظن هذا.
‫لا تشعر بالذنب تجاهه، أليس كذلك؟
‫لا، إطلاقاً.
‫يؤسفني أنك اضطُررت إلى فعل ذلك.
‫لولاي لما اضطُررت لفعل ذلك.
‫مهلاً.
‫أصغ إليّ.
‫لن أتوانى عن فعل أي شيء لأجلك، اتفقنا؟
‫أي شيء.
‫أبي...
‫أنا خائف.
‫أعرف أنك كذلك.
‫صدّقني، لو استطعت أخذ مكانك لفعلت.
‫فوراً.
‫أعرف. أحياناً يسيطر الأمر على تفكيري. ‫أن أدخل السجن.
‫لن نترك هذا يحدث.
‫هل سنرشو هيئة المحلفين؟
‫المحاكمة بعد 8 أسابيع يا صديقي.
‫7 أسابيع و3 أيام.
‫هذا وقت طويل.
‫قد يحدث أي شيء حتى ذلك الوقت.
‫وإن ذهبنا إلى المحاكمة، ‫فسنحارب أشد مما فعل أي شخص من قبل.
‫عليهم إقناع 12 عضواً من هيئة المحلفين.
‫أما نحن فعلينا إقناع 1 فقط.
‫اسمع، أعرف أنّ الأمر صعب يا صديقي، ‫لكن اترك القلق لي، اتفقنا؟
‫أتريد فعل شيء مفيد؟ اصطد لنا العشاء.
‫كان هذا ممتعاً. شكراً يا أبي.
‫- هل سنشاهد فيلماً الليلة؟ ‫- أكيد.
‫أتريد الاختيار أم أفعل أنا؟
‫هل تُوجد أفلام لـ "إيدي ميرفي" ‫لم أشاهدها بعد؟
‫نعم، أكيد. دعني أفكر...
‫مهلاً يا صديقي.
‫ "جوانا".
‫حاولت الاتصال بك، ‫لكني حُوّلت إلى البريد الصوتي.
‫آسف، نحن في منطقة سيئة التغطية.
‫هاتف "بن" مع الأمن. لقد سلّمه "ديريك".
‫- حقاً؟ ‫- حصلت على أمر مثول.
‫إن كان على ذلك الهاتف أي شيء، ‫فسوف نراه.
‫بدا "لوجوديس" كأنه أوقع نفسه في ورطة.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫ولديّ خبر آخر.
‫جاءتني رسالة من "ليز فوغل" ‫حين كنت في المحكمة.
‫واضح أنّ أباك غيّر رأيه.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- وافق على تقديم عينة حمض نووي.
‫ستعود إلى السجن لاستلامها ‫في الصباح الباكر.
‫ "آندي" ، هل انقطع الاتصال؟
‫لا، أنا هنا. فقط... هل أنت متأكدة ‫من أنه لا يعبث معنا؟
‫لا يبدو الأمر كذلك.
‫اسمع، عليّ الذهاب. سنتكلم غداً، اتفقنا؟
‫- طيب، شكراً يا "جوانا". ‫- سلام.
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء. في الواقع جاءني خبران سارّان.
‫وجهك يقول العكس.
‫مرحباً يا "فيريس". كيف حال جسمك؟
‫يا إلهي. هل تُحتضر؟
‫- هل الأمر خطير؟ ‫- لا أعرف. آمل ألّا يكون.
‫أظن أني قد أحتاج إلى زراعة كلية.
‫سحقاً.
‫هل أنت غاضب؟
‫ذهبت للقائه اليوم، أليس كذلك؟
‫وجعلته يغيّر رأيه.
‫لم نتكلم إلا دقائق قليلة.
‫لم يكن مخيفاً قدر ما توقعت.
‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫بلى، كان عليّ.
‫ماذا؟
‫أنت ورثت عينيه.
‫ "مجهول"
‫مرحباً؟
‫من المتصل؟
‫مرحباً؟
‫ "مجهول"
‫اللعنة.
‫مرحباً؟
‫اسمع، إما تتحلى بالشجاعة لقول شيء
‫وإما لا تتصل بهذا الرقم مجدداً.
‫تباً!
‫ "مات" ، أخفض صوت الموسيقى!
‫ترجمة "عمر خضر"